読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニッポンヴィジョンズ審査員特別賞受賞作品 日本零年三部作第二部、『DUAL CITY』の情報は→ http://ek-stase.under.jp

日本零年三部作、第一作『イリュミナシオン』予告編

石牟礼道子 Michiko Ishimure (Japanese writer) : 1 (added some translations)

 

 

f:id:yoknahasegawa:20140315174826j:plain

 

 

 Photo:チッソ工場の前で座り込みをしている石牟礼道子

Michiko Ishimure,going on a sit-down strike before the chisso corporation.

撮影:宮本成美 Shot by Shigemi Miyamoto (twitter:https://twitter.com/miyamotoshigemi)

(the chisso minamata factory had brought a heavy pollution and consequently it rased the Minamata disease.)

 

Her "Bitter Sea/Kukai Jodo(Paradise in the sea of sorrow)" (this work had taken 40 years till it's finished.)won the highest praise as the requiem literature for Minamata disease,as one of diseases brought by the civilization.

 

 

石牟礼道子の完成まで40年もの時をかけた『苦海浄土』は、池澤夏樹の世界文学全集にも入っています。私はこれで日本人の名前を発見して興味を持ちました。

 

Michiko Ishimure's "Kukai Jodo" was selected to the Collection of World literatures as only one Japanese writer's long work,by Natsuki Ikezawa.(aforementioned video was made when the collection published and she tells many beautiful things,,about the conversation with her doctor which became one of the motivation to write, I would like to translate again if I can soon...)
This collection includes many other writers who are already known worldwide.like novel prize winner, Mario Vargas Liosa,Guntar Grass.He selected Michiko together with such famous writers, because he thinks "Bitter Sea" is the best master piece in post war literatures.

"In her work,there is the past peace before the pollution in Minamata,so you can see how cruel(terrible) the disease is.Michiko Ishimure faced to the reality,Minamata disease.When one personality was confronted by the reality,one (new) philosophy will be born.therefore we can recieve the fruits like this.(Natsuki Ikezawa)"

-The Philosophy of "Minamata" is in conflict with the modern rationalism which think that "Relieve" or "Solution" can be done only by the compensation payment.

"Patients lived and took and ate fish simply,but they got the terrible disease.So they wanted to meet the most authoritative people of Chisso corporation or our nation(country),and they wanted to be said "You had a really difficult time till now,I can understand your pain" by them,from their heart.But, though we went anywhere,there wasn't such communication with heart,If there isn't the relief of spirit,Minamata can't be ended."(Michiko Ishimure)

 

池澤さんは、世界文学全集(河出書房新社)をひとりで責任編集している。日本人作家の長編として唯一、石牟礼さんが40年以上前に執筆を始めた「苦海浄土」の3部すべてを全集に収めた。石牟礼さんが「今まで生きてきたごほうびをいただいたような気がします」と感謝を伝えると、「僕らがもらったんですよ、この作品を」と池澤さんは応じた。

 マリオ・バルガスリョサギュンター・グラスノーベル文学賞作家の作品と共に「苦海浄土」を選んだのは、池澤さんが「戦後文学最大の傑作」と考えているからだ。「この作品には、かつての水俣の幸せが描かれている。だからこそ、水俣病がいかにひどいものであるかが分かる。石牟礼さんは水俣病という現実と向かいあった。人格と現実がぶつかると思想が生まれる。それによって、われわれはこうした果実を得られたわけです」と池澤さん。

 「水俣」の思想は、金銭的な補償のみをもって「救済」や「解決」とする近代合理主義とは相いれない。

 「患者さんたちは普通に魚をとって暮らしていただけなのに悲惨な病にかかった。だからチッソ熊本県や国の一番偉か人に会って『苦労しなはりましたな。きつかったですな』と心から言ってほしかった。でも、どこに行ってもそういうふれあいはなかった。魂の救済がないのでは水俣は終わりようがない」と石牟礼さんは言う。

 asahi.com(朝日新聞社):今につながる 「水俣」の教え - 出版ニュース - BOOK

 

 

 



 

患者さんたちと、東京に、元気な頃よく行った。

その時言われたのは、道子さん、東京まで行ってみたばってん、日本という国はどこにあるかわからんかった。

日本という国は、人がつくってくれるじゃなか。

自分でつくらなきゃ、なかばいな。

When I was still fine,I went to Tokyo with patients.

At that time they said to me. "Michiko,though I went over to Tokyo,I finally couldn't know where the nation (called) Japan exists.

the nation Japan won't be made by others.

If we don't create,there won't be Japan.

 

 

人間の希望

一人一人あるが、 最低の希望は分かり合う努力をすること

The hope of human

though it is different from each of individuals,the minimun hope is to try to understand each other.

It's bitterest.. when we can't understand each other.

 

「もう亡くなったですけど、杉本栄子さんという方がいらっしゃって、

道子さん、もう、私たちは、許すことにした、

全部許す、日本ちゅう国も許す、チッソちゅう会社も許す、色々差別した人も許す、許さんば、きつくてたまらん。それで、皆の代わりに、私たちが病みよっとばい。ーー皆の代わりに、病んでいる、

それで許す、

そうおっしゃって

死ぬ前に、でも道子さん、私はまだ生きとろうござる、と言って、亡くなりました。

それで私たちは生きている。

代わりに病んでいる人たちから許されて生きている---

罪なことですね..。代わりに病んどるって。日本人の代わりに。」

"Though she had been passed,there was the woman who's name was Eiko Sugimoto,She said to me before her death,

"Michiko,I finally decided to forgive. I forgive everything.I forgive the nation called Japan,I forgive the corporation called Chisso,I forgive people who have discriminated us.If I didn't forgive,I can't stand anymore.

Then I became to think,instead of everyone,we are suffured."

 before her death,she also said,

"but Michiko,I want to live more."

 

 

then all of us  live. 

Instead of everyone,she was suffured,so she forgives,..she said.

Living with being forgiven by people suffered instead of us..

It  is such a sin..isn't it?

She said ..she was being suffered instead of us,all of Japanese"

 

Q:国には何を学んで欲しいか?

--田舎の人の、純朴な、いいものを沢山持っていた、

それをズタズタに・・その水俣の人たちの心を

ずたずたにしてしまいました。

今日も無事に生きた、

明日も今日ぐらいに生きられればいいなと

思っている人たち。

特別出世したいとか、考えもしない人たちが、

この世にはたくさんおられます。

ふつうに生きている人たちの行く末を・・・

ふつうに生きてるっていうのは大事なことですよね。

 

Q What do you want the government to learn?

 

----The people who live in Minamata had many good things (virtues) of simple and honest countryside people.

Minamata desease had torn it - their hearts, to the pieces.. 

 In this world there are many people who simply live a day and only have a hope to live tomorrow like today too,  many people who don't think to live as success people especially. 

 (The government don't understand/ or the desease broke up) the future of such people who simply live..

Living simply is an important thing,isn't it..?

 

*in other interview,she talked about Eiko too,probably.

 私もこれまでの人生で水俣病の患者さんに全てを学んできました。ある重度の患者の女性は3年前、私にこう言いました。「道子さん、私はもう許すことにしました。(加害企業の)チッソも許します。病気になってから意地悪をした人たちも許します。つばを吐きかけられたり、買い物をする時に、お金を差し出したら、『うつるからそこに置いてくれ』と言われたり、親の敵、人間の敵と思っていたけれど、全てを許します」と言いました。「あまりに苦しかけん、祈りよった。祈るというか、のろいよった。けれど、これは人間の罪。人間の中には私も入っとる。人間の罪は自分の罪だ」と言うのです。

 哲学書のひとつも読んだことのない元漁師の女性はそう言って、死んでいきました。この言葉を超える宗教者が地球上にいたでしょうか。水俣には現代の神が生まれています。

インタビュー 水俣病を追求 石牟礼道子さん : 伝える 正造魂 : 企画・連載 : 栃木 : 地域 : YOMIURI ONLINE(読売新聞)

I also learned everything from patients(like a Japanese politician Shouzou Tanaka,her philosophical father,who fought  for the first time against the environmental pollution by civilization in Japan.) .

One heavy woman patient talked to me three years ago,

"Michiko,I finally decided to forgive.

I forgive (the offending enterprise) Chisso.

I forgive the people who were hard on me.

Having been spitted,told"Please put it there because your disease will infect" when I paid money during shopping,I regarded them as the enemies of my parents,enemy of all of human,

But I'll forgive everything." 

She said "Because it was too painful,I prayed... or rather,I cursed.

But.. this is the sin of human.
I am one of human too.
Human's sin is my sin as well."

The ex-fisher woman who haven't read one of books of philosophy,had passed with saying such things.

Have there been a religionist who is greater than these words ever?
In Minamata,today's gods are being born."

 

 

 

『花の億土へ』(映画,2013)

a film about her,"Hana no Okudo e"

Hana=Flower

Okudo=Paradise,heaven in buddhism 

Oku=a hundred million 

Do= ground,field..land,

e= to

f:id:yoknahasegawa:20131008133817j:plain